Jump to content

Suomennusapua tarvitaan


Guest Edi

Recommended Posts

Posted

Tämmöinen ilmoitus tarvitsisi suomentaa:

 

VW kleinbus -63, högerstyrd,... Radera annons•

...renoveringsobjekt, den sk "lyxbuss", runda rutor bak, flygplansfönster, helt skjutkapell, relativt ok rost, motor går ej, bromsok fastrostade, endast seriös spekulanter.

Posted
Tämmöinen ilmoitus tarvitsisi suomentaa:

 

VW kleinbus -63, högerstyrd,... Radera annons•

...renoveringsobjekt, den sk "lyxbuss", runda rutor bak, flygplansfönster, helt skjutkapell, relativt ok rost, motor går ej, bromsok fastrostade, endast seriös spekulanter.

 

 

 

Oikealta ohjattava klainari, kaipaa kunnostusta, niinkutsuttu "de luxe" bussi... pyöreet ikkunat takana (????) ja "lentokoneikkunat".. (mitä sitten tarkoittaakin.. en lähe arvailemaan ), suhteellisen ruosteeton, moottori ei käy, jarrut muuten ok mutta ruostuneet jumiin. Ei renkaanpotkijoille.

 

 

Jan

Posted

Tulipa nopeasti vastaus, kiitos.

 

Mielenkiinto laski kyllä tuhat prosenttia kun ohjaus on väärällä puolella.

Tämä ei muuten olisi kallis...

Guest Toheltaja
Posted

toihan vois olla kulmurisonderi vaikka jos tota maallikko tulkittee. ;)

Posted
toihan vois olla kulmurisonderi vaikka jos tota maallikko tulkittee. ;)

 

nii joo takanurkissa kaarevat ikkunat vai?

 

Jan

Posted

Toi ilmoitus löytyy ruotsista, hinta 5000 kr. Eikös se ole noin 500e?

Joten jos ratti olisi ollut "normaali" asetuksilla olisi tämä varmaan kannattanut hakea...

 

Kyselin kuvia meilillä huonolla ruotsillani, eipä ole kuulunut, mitähän todellisuudessa pyysin? :)

Posted
eikai toi kauhee oo konvertoida vasuriks? Mätii vasuriaihioita ohjaamonluovuttajiks taitaa suomessa piisaa.

 

Onko noita konversioita ylipäätään tehty?

Mitä "rakas" katsastusmies tommoiseen projektiin suhtautuu?

Posted
Toi ilmoitus löytyy ruotsista, hinta 5000 kr. Eikös se ole noin 500e?

Joten jos ratti olisi ollut "normaali" asetuksilla olisi tämä varmaan kannattanut hakea...quote]

 

Mielestäni tuo vaan parantaa noudon kannattavuutta, mutta kukin tavallaan...

 

5000kr ~ 550€

 

Tääläkin lienee pyörimässä porukkaa, joka voisi auttaa kielen ja importoinnin kanssa...Ja veikkaampa että seriöös spekulanter soittaa ruotsissakin, kirjekaverit mailailee :o)

Posted
Mielestäni tuo vaan parantaa noudon kannattavuutta, mutta kukin tavallaan...

 

5000kr ~ 550€

 

Tääläkin lienee pyörimässä porukkaa, joka voisi auttaa kielen ja importoinnin kanssa...Ja veikkaampa että seriöös spekulanter soittaa ruotsissakin, kirjekaverit mailailee :o)

Tässä ilmoitus kokonaisuudessaan puhelinnumeron kanssa, ei muuta kuin soitto ja hakemaan, mitäs sitä tässä enempää päivittelemään!

Nopea kaveri saa talliinsa sen varmaankin jo viikonlopun aikana, auto näyttää olevan Tukholmassa joten ei tule älytöntä matkaa laivasta hakemaan vehjestä.

 

 

VW kleinbus -63, högerstyrd,...

 

...renoveringsobjekt, den sk "lyxbuss", runda rutor bak, flygplansfönster, helt skjutkapell, relativt ok rost, motor går ej, bromsok fastrostade, endast seriös spekulanter. P: 5.000:-.

 

Pris: 5.000:-

Datum: 14 Feb 18:59

Län: Stockholm

Telefon: 08-6406956

 

Posted

Tänään tuli yllättäen meili jossa sanotaan auton olevan myyty, joten se siitä.

 

Hej,

bilen såld.

Mvh, S.Lorentzon

Posted

Vastaa sille että:

 

"Säljer man en 50.000 kronors bil för 5000 kronor, så är det inte konstigt att bilen såldes avsevärt hastigt" ;)

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...